最近は渡航者の制限も緩和され、街中に海外からの旅行者が増えて来ましたね。
中にはモデルなん？というくらいイケメンな外国人も見かけます。
「背が高くてかっこよくて愛情表現豊かでジェントルマン、そんな恋人作って国際恋愛してみたいなあ」
と夢に描いたことがある人も多いのではないでしょうか。
「王子様みたいな見た目の外国人とお付き合いしてみたい！でも英語は全く話せない！」
「やっぱり国際恋愛は英語が話せないと難しいの？」
という方はこの記事を読むと希望が見えるかもしれません。
国際恋愛は英語が話せなくても大丈夫？
英語話せんくても付き合っていけるん？
この記事に辿り着いた方が1番気になっている問題なのではないでしょうか。
まず、結論から言いますと、英語が話せなくても国際恋愛はできます。
結論:英語が話せなくても真剣交際はできる
私の彼はフランス人で、英語もネイティブ並みに話せます。
出会ったのは2019年の4月頃、きっかけは語学学習アプリ「ハロートーク」でした。
ハロートークや、馴れ初めに関してはまた別記事でお話しするとして。
出会った頃の彼の日本語力はというと、もちろん今に比べるとたどたどしく、話す言葉の半分は英語で、という感じでした。
その頃の私はというと、フランス語を学びたくてハロートークに登録していたのですが、英語も話せるようになりたかったので彼はまさに理想の話し相手。
よっしゃこれで英語もフラ語もペラペラなったるぞ〜！
…と勢いがあったのは最初だけ。
彼の話す英語は何となく理解はできていても、まあびっくりするぐらい口から英語が出てこない。
彼が日本語学習意欲が高いのを良いことに、いつの間にか会話の殆どが日本語になっていました。
そしてお付き合いするようになって早3年。現在の私の英語力はと言うと。
全然話せません（笑）
全然、ではないかもですが、少なくとも私の周りの国際カップルの日本人側の人たちの中でもダントツで英語力が低い自信があります。（どないやねん）
それでも同棲も2年目を迎え、今年には結婚予定です。
私が英語が話せなくても3年付き合えてる理由
3年も付き合ってるんだったら、なんだかんだちょっとは英語で会話してるんでしょ？
というお声も聞こえてきそうですが。
「Good morning」
「How was your day?」
「Good night」
を英会話できてると捉えて頂けるなら、まあ、英語で話してます（笑）
でもこれが言えても、その間の普通の会話が英語で出てこないので英語で会話は成り立ちません。
国際恋愛が成立してる理由 ①ズバリ、彼氏の日本語力が高いから
もうね、ここに尽きますね。
出会った頃は英語も半分使いながら自分の言いたいことを話していた彼も、日本語能力検定2級を取得したり、私と付き合ったりするうちにメキメキと日本語力を上げていきました。
その間私の英語力はと言うと、置いてけぼりのまま。
よく「外国人と付き合ったら勝手に英語が話せるようになる！」とか言ってる人もいますけど、残念ながら勝手にはなりません。
やはり「絶対英語話せるようになったんねん」という強い意志が要ります。
そして、付き合って話せるようになる人って、元々英語が話せるようになりたくて、だから外国人と付き合いたい、みたいなパターンの人が多い気がします。
私の場合、元々海外には全く興味もない、まさか自分が外国人と国際恋愛することになるなんて1ミリも思っていなかったクチです。
好きになった人がたまたまフランス人だった。語学は元々大して興味はない。かつ相手が日本語ペラペラ。
こんなパターンなので、彼が外国人であるというだけで自分も英語ペラペラになれる、というのは夢物語でした。
国際恋愛が成立している理由 ②「察して」文化は通用しない。言いたいことはハッキリ言う
言葉が不自由な分、彼が何を伝えたいのか、私もどうやったら言いたいことが伝わるのか、今まで日本人男性とお付き合いしていた時よりも「伝える」ということは丁寧にするようになりました。
特に海外には「察する」文化はないところが多いです。
フランス人も基本的には察する能力はあまりありません。
日本人からしたら、「いやいやいくら何でもこのくらいは言わなくてもわかるでしょ！」というようなことでも、いちいち言葉にしないと伝わっていないことはザラにあります。
長年察する文化に慣れていた私からすると、この「いちいち言葉にする」というのは正直最初はすごくストレスでした。
愛情表現などプラスのことは良いにしても、言いにくいことや言ったら喧嘩になるかなあ、というような「もやもや感」を言葉にして伝えることは相手が誰であれ、私は苦手でした。
でも、そこはお話好きのフランス人。
「嫌なことがあったらどんな小さなことでも話してね。僕はそれで怒ったりしないし、嫌な思いを知らず知らずさせてる方が嫌だから。そしてお互いの考えを話し合って擦り合わせていけばいい」
（というような意味合いのことを日本語で言ってくれました）
喧嘩した時も、私が言い辛そうにしていてもいつも話しやすいような聞く姿勢を取ってくれます。
おかげで言いたいことを抱えたままにせず、ちゃんと人に言えるようになりました。
国際恋愛、英語できなくて普段の会話はどうしてる？
街中で国際カップルに遭遇した時、日本人側も流暢な英語で話してるのを見掛けると、わーかっこいいなー！私もあんなふうになりたい！
と思うし、外国人の友達たちと集まる時も英語がスラスラ口から出て来ればなあと思いはしても。
基本的には日本語で会話
彼の友達たちも日本語が話せる子が多いので、私がいる場では日本語で会話してくれることが多いです。（ありがたや…）
日本人の友達には、「彼氏に英語で会話してもらうようにすれば話せるようになるんじゃない？」とよく言われます。
もちろんその案は付き合ってすぐに彼に提案しました。
でもその時は
「今さらマリに英語で話すのはなんか違和感あるんだよネ」
と言われてしまい、私ももちろん楽なので日本語でいいならいっかー、と早々に挫折。
それでも数ヶ月おきに英語学習意欲が高まる時はあって、その度に「私が日本語で返しても、英語で話して！返せそうな内容なら英語で返す！」とお願いするのですが、あまりにも私が英語を使わないのでいつの間にか彼も日本語になっている。ということが繰り返し行われて来ました。
3年間そんな調子で来てしまいましたが、結婚の話も出ているし、そろそろ本当に本気で英語できるようになりたい！と、最近はまた彼に英語で話しかけてもらうようにしています。
英語を話せないが理解はできる
この3年間で、スピーキング能力はそんなに磨かれずでしたがヒアリング能力は確実にUPしたと思います。
彼が友達と英語で話している時の内容や話しかけられた時、英語の意味をいちいち頭で日本語に翻訳せずにそのまま英語で理解している自分がいるのです。
この感覚は今までの自分にはありませんでした。
ホームパーティーなどでみんなが英語で話してる中にいても、7割程度は内容を理解できています。
独学だし、ムラも大ありだけど、英会話学習を続けて来たことは無駄ではなさそうです。（私がやっている英会話学習法はまた別記事でお話します）
なので疎外感は初期ほどありませんが、聴けはしても話せない以上はやはりコミュニケーションを取るのは難しいので、一対一で外国人の友達と話す時はみんな日本語で話してくれます。
今まではその環境に甘えまくってきましたが、会話を成立させるためには「話す」ことが必要不可欠。
今は自分から英語を使うことに慣れるべく、インスタの投稿を英語でしたり、英語で日記をつけたり、彼にも簡単な英語ですが自分から話しかけたりしています。
するとカナダ人の友達に、「最近めっちゃ英語使うの頑張ってるやん！文法も全然合ってるし、めっちゃええやん！」と褒められました。
ちなみにこれは全くそのままの文章で日本語で言われました。
日本語、というか関西弁上手すぎんか。
褒められて嬉しいのでもっと話せるようになりたい！と英会話学習のモチベーションが高まっているなうです。（単純）
国際恋愛は英語が話せなくてもなんとかはなる
国際恋愛してみたいけど、英語話せないしやっぱり無理かな…とお思いの方。
意外と大丈夫です！笑
ただし、私の場合はたまたま好きになって付き合った人やその周りの人たちが日本語ペラペラだったから何とかなって来ましたが、そうでない場合でも3年付き合えてたかはわかりません。
なので英語力ないけど外国人と付き合いたい！という方は、日本語ペラペラな人で、という条件で探すことをお勧めします。
最初はそんな感じでも、真剣にお付き合いを続けていきたいならやはり相手の母国語やストレスなく話せる第二言語を話せるようになった方がいいと思います。
すぐに話せるようになれなくても、少なくとも学ぶ姿勢があれば相手も喜んでくれるはず。
それも嫌、という方は流石に国際恋愛は諦めるか、日本語しか話せないし今後も他の言語を習得するつもりはないけどそれでもいいよ、と言ってくれる人を見つけるかのどちらかですかね。
今回は「外国人と付き合ってみたいけど英語が話せないと無理なのかな」という疑問にお答えしましたが、最終的には「人による」ところが大きいです。
大体の国際恋愛系のブログなどでは、英語が話せないと難しい、という内容がよく見られるので話せないけど3年やってきた奴もいるよ〜、という１つの例として心に留めて頂けたらなあと思います。
同じような状況の方がいたらぜひお勧めの英会話上達法教えてください！笑
コメント